1
00:00:08,860 --> 00:00:10,700
Va bene, va bene. Che ne dici di questo?

2
00:00:10,820 --> 00:00:12,580
Ho sentito una voce
che c'è questo allevatore di manzo,

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,060
non troppo lontano da qui, sto mangiando
polvere d'angelo al suo bestiame. No.

4
00:00:15,180 --> 00:00:16,700
Ok...

5
00:00:16,820 --> 00:00:20,140
Che ne dici di un articolo sui non trattati
liquami nell'acqua potabile? No.

6
00:00:20,260 --> 00:00:22,340
Nepotismo in Consiglio? No.

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,860
Un insegnante di yoga che lo è anche
gestire un bordello?

8
00:00:26,980 --> 00:00:29,020
Emerson...

9
00:00:29,140 --> 00:00:33,140
dobbiamo dare alla gente del posto
un motivo per acquistare un giornale locale.

10
00:00:33,260 --> 00:00:35,740
La gente da queste parti non potrebbe fregarsene
lancialo se l'acqua ha un odore strano.

11
00:00:35,860 --> 00:00:38,180
Non si chiedono perché
le loro bistecche sono grandi e succose.

12
00:00:38,300 --> 00:00:41,140
O perché John Joe ha dato a John Joe Jr
il contratto per il taglio delle siepi.

13
00:00:41,260 --> 00:00:44,500
Ebbene, cosa vogliono?
Tu me lo dici e io lo scrivo.

14
00:00:46,220 --> 00:00:49,900
In una piccola città, non di più
a più di 50 miglia da qui,

15
00:00:50,020 --> 00:00:53,180
c'è stata una rapina
in un ufficio postale.

16
00:00:53,300 --> 00:00:56,860
Ora, domani, il loro giornale locale
pubblicherà una storia su di esso.

17
00:00:56,980 --> 00:00:59,620
E' un cracker. Presumo
hai sentito. No.

18
00:00:59,740 --> 00:01:01,780
9:00.

19
00:01:01,900 --> 00:01:03,900
Entra un ragazzo
l'ufficio postale.

20
00:01:04,020 --> 00:01:06,020
E' tutto solo in questo posto.

21
00:01:06,140 --> 00:01:09,020
Beh, a parte i cassieri,
giusto? Cassiere.

22
00:01:09,140 --> 00:01:11,220
Ce n'è solo uno funzionante
questa mattina

23
00:01:11,340 --> 00:01:13,500
perché suo collega
mi sono dato malato, quindi...

24
00:01:13,620 --> 00:01:18,260
Il ragazzo che entra, lo tiene in braccio
una manciata di palloncini ad elio.

25
00:01:18,380 --> 00:01:20,220
E quando li rilascia...

26
00:01:20,340 --> 00:01:22,740
Galleggiano e coprono
la telecamera di sicurezza.

27
00:01:22,860 --> 00:01:25,940
Guarda chi si è svegliato. Fotocamera coperta,
il ladro si abbassa la felpa con cappuccio...

28
00:01:26,060 --> 00:01:29,740
E tira fuori una pistola
e lo punta al cassiere,

29
00:01:29,860 --> 00:01:32,420
di cui si tratta il dito
per premere l'allarme.

30
00:01:32,540 --> 00:01:34,500
"Non ho insistito", dice.

31
00:01:34,620 --> 00:01:37,820
"Lo so", dice.
'Come fai a sapere?' dice.

32
00:01:37,940 --> 00:01:40,260
«Perché saresti morto
se lo facessi."

33
00:01:41,020 --> 00:01:44,460
E' una bella battuta. Totalmente inventato
dal tizio che scrive la storia.

34
00:01:44,580 --> 00:01:46,780
Gli dirò che l'hai detto tu. Fare!

35
00:01:46,900 --> 00:01:49,780
Quindi, con la pistola puntata contro di lei,
il cassiere prende una grande busta

36
00:01:49,900 --> 00:01:52,020
e inizia ad accumulare soldi
in esso. E quando avrà finito,

37
00:01:52,140 --> 00:01:55,060
lo dà al ladro. E...

38
00:01:55,860 --> 00:01:57,380
E cosa?

39
00:01:58,140 --> 00:01:59,900
E questo è tutto.

40
00:02:00,020 --> 00:02:02,100
Se ne va con i soldi.

41
00:02:02,220 --> 00:02:05,340
Ora, cosa hai?
imparato da questo?

42
00:02:05,460 --> 00:02:07,620
Quelle storie hanno bisogno di finali migliori
di quello. VERO.

43
00:02:07,740 --> 00:02:10,140
Ma pensa al quadro generale.
Quella storia è come qualcosa

44
00:02:10,260 --> 00:02:13,380
vedresti in TV - non qualcosa
questo succede qui.

45
00:02:13,500 --> 00:02:16,420
QUESTO è quello che vogliono i lettori.

46
00:02:16,540 --> 00:02:18,500
Armi, criminalità, colpi di scena, svolte.

47
00:02:18,620 --> 00:02:20,780
Non ci sono 400 parole circa
il loro insegnante di yoga locale

48
00:02:20,900 --> 00:02:22,820
essere un po' prozzie.

49
00:02:23,740 --> 00:02:26,220
Ma soprattutto,
le belle storie non sono qualcosa

50
00:02:26,340 --> 00:02:29,180
Posso guardare fuori dalla finestra
e vedere gratuitamente.

51
00:02:35,180 --> 00:02:38,580
Oh... cosa è successo?
il rapinatore? È stato catturato?

52
00:02:38,700 --> 00:02:41,420
C'è solo un modo per scoprirlo.

53
00:02:42,300 --> 00:02:44,380
Dovrai comprare un giornale.

54
00:02:52,420 --> 00:02:54,420
Uccidere è come mangiare.

55
00:02:54,540 --> 00:02:58,060
"Rimandare per troppo tempo,
e diventi famelico.'

56
00:03:00,700 --> 00:03:04,060
'Dove e quando tutto questo finirà,
chi lo sa.

57
00:03:04,180 --> 00:03:08,060
So solo che l'ho dato a Tom
ecco, abbastanza corda.'

58
00:03:10,100 --> 00:03:12,340
"Ed ha deciso di impiccarsi."

59
00:03:23,340 --> 00:03:25,380
«Quell'uomo ha avuto tutte le opportunità

60
00:03:25,500 --> 00:03:27,780
per dimostrarlo
non se lo merita."

61
00:03:27,900 --> 00:03:31,500
«Che non dovrebbe essere lui quello giusto
per farmi sorridere."

62
00:03:31,620 --> 00:03:34,220
"Eppure... niente."

63
00:03:35,380 --> 00:03:38,620
«Solo la conferma
una vita deve finire."

64
00:03:38,740 --> 00:03:41,500
Stai zitto! A scopare!

65
00:03:41,620 --> 00:03:43,460
Stai zitto!

66
00:03:43,580 --> 00:03:45,620
"E che mi paghino."

67
00:03:45,740 --> 00:03:49,900
Aspetta, mammina. E' tuo figlio.
Tratta con lui.

68
00:03:50,020 --> 00:03:52,300
Può dire quello che vuole.

69
00:03:52,420 --> 00:03:55,940
È la mia terra. Il mio bestiame va
ovunque vogliano.

70
00:03:56,060 --> 00:03:57,820
'Appendere.'

71
00:03:57,940 --> 00:04:00,380
Ha detto cosa?!
Dai!

72
00:04:01,060 --> 00:04:03,740
Resta dove sei!
Sto arrivando.

73
00:04:06,620 --> 00:04:09,380
«Tutto quello che ha fatto è stato rimandare
l'inevitabile."

74
00:04:09,500 --> 00:04:12,660
"La sua morte e la mia felicità."

75
00:04:12,780 --> 00:04:16,580
«Oh, non ho finito con Tom.
Neppure lontanamente.»

76
00:04:18,780 --> 00:04:21,420
Buongiorno.
Ho ricevuto la tua posta per errore.

77
00:04:25,540 --> 00:04:28,620
Hai del Panadol?
Non credo nel prendere le pillole.

78
00:04:29,300 --> 00:04:31,420
Perché? Credi nel dolore?

79
00:04:31,540 --> 00:04:34,300
No, credo nel pagamento
per il tuo divertimento.

80
00:04:34,420 --> 00:04:36,740
Buona serata fuori con Mal?

81
00:04:36,860 --> 00:04:41,540
Lo so. È attraente,
e intelligente, e il mio tipo.

82
00:04:41,660 --> 00:04:45,340
«Ma adesso è con lei.
E ho pesci più grossi da friggere.'

83
00:04:45,460 --> 00:04:47,820
Ehi, ti va di fare un salto?

84
00:04:48,980 --> 00:04:52,260
E' solo Hughie.
Continua a respingermi.

85
00:04:52,380 --> 00:04:54,940
"Che diavolo è questo?!"

86
00:04:57,100 --> 00:04:59,540
"E chi diavolo l'ha scritto?"

87
00:04:59,660 --> 00:05:02,060
Quindi ho pensato, sai una cosa?

88
00:05:02,180 --> 00:05:04,020
Lo chiederò a Elvira.

89
00:05:04,140 --> 00:05:06,700
Pensavo che potresti ispirarmi.

90
00:05:06,820 --> 00:05:09,420
Uh... ufficio postale.

91
00:05:09,540 --> 00:05:12,820
Ok, darò un'occhiata.
Papà sta riscuotendo il suo sussidio.

92
00:05:12,940 --> 00:05:15,060
Ho detto che l'avrei accompagnato a casa.

93
00:05:25,260 --> 00:05:27,460
Non hai vergogna, Ward?

94
00:05:28,180 --> 00:05:30,500
Non ti interessa?
cosa pensa la gente?

95
00:05:31,620 --> 00:05:34,580
Scroccare il governo
così?

96
00:05:34,700 --> 00:05:37,500
Perché non fare qualcosa?
con la tua vita?

97
00:05:37,620 --> 00:05:40,980
Mostra un po' di iniziativa.

98
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
Hai ragione, Veronica.

99
00:05:43,980 --> 00:05:47,020
Hai assolutamente ragione.

100
00:05:47,140 --> 00:05:49,180
Come stai, Joan?

101
00:05:50,860 --> 00:05:54,260
40/1. Hai un consiglio?
No, è tutto lavoro mio.

102
00:05:56,580 --> 00:05:59,060
Hai le palle, Ward.
Non sono palle, Joan.

103
00:05:59,180 --> 00:06:01,100
È iniziativa.

104
00:06:01,220 --> 00:06:03,500
Toccarmi per fortuna?

105
00:06:03,620 --> 00:06:05,300
Slan abhaile!

106
00:06:05,420 --> 00:06:07,860
Sono in debito e tu scommetti
sui pony.

107
00:06:09,220 --> 00:06:11,540
Patsy, conosci la procedura!

108
00:06:11,660 --> 00:06:15,900
Tutte le transazioni finanziarie lo sono
da svolgere nel mio ufficio.

109
00:06:16,020 --> 00:06:18,300
E ci vediamo, laggiù!

110
00:06:20,660 --> 00:06:22,980
La prima pinta la offro io!

111
00:06:39,180 --> 00:06:41,900
ti dirò cosa,
quel cavallo è una certezza morta.

112
00:06:42,020 --> 00:06:43,980
Non toccherà un ramoscello.

113
00:06:46,180 --> 00:06:49,140
Avresti dovuto sentire cosa ha detto
per me, quella Veronica Sloan.

114
00:06:49,260 --> 00:06:51,700
Penseresti che i soldi della mia disoccupazione lo fossero
suo, il modo in cui si comportava.

115
00:06:51,820 --> 00:06:54,100
Qualcuno dovrebbe davvero...
Cosa, fare qualcosa per lei?

116
00:06:58,100 --> 00:07:01,300
Hai detto che saresti stato pagato.
Ho anche detto che abbiamo le bollette scadute.

117
00:07:05,380 --> 00:07:08,460
Non è nemmeno il prezzo
ammissione. Ci sono otto sterline in più!

118
00:07:10,180 --> 00:07:13,700
Non potresti procurarti due pinte per quello!
Quindi compra tre bicchieri.

119
00:07:14,380 --> 00:07:16,660
Cosa ti prende?

120
00:07:22,700 --> 00:07:24,460
Mail anonima di odio.

121
00:07:25,420 --> 00:07:27,180
Lo scrittore afferma che sono un...

122
00:07:27,300 --> 00:07:29,780
«Tu non sei niente
ma un giornalista di terza categoria

123
00:07:29,900 --> 00:07:32,100
lavorare per un giornale fallito."

124
00:07:32,780 --> 00:07:35,460
'Un trucchetto sentimentale con
un vocabolario limitato.

125
00:07:35,580 --> 00:07:38,460
La tua prosa è laboriosa,
con una presa di...'

126
00:07:38,580 --> 00:07:42,900
'... grammatica così povera, andrebbe bene
un rossore da bambino di sei anni."

127
00:07:43,020 --> 00:07:46,380
Callum, hai sei anni. Fa quello di Elvira
la grammatica ti fa arrossire?

128
00:07:48,420 --> 00:07:50,820
"Ogni colonna arriva D.O.A,

129
00:07:50,940 --> 00:07:53,180
con articoli che possiedono il...

130
00:07:54,020 --> 00:07:56,500
.. risonanza emotiva
di istruzioni

131
00:07:56,620 --> 00:07:59,180
sul lato di una scatola di Lego."

132
00:07:59,300 --> 00:08:04,380
Ehi. "Lei, signorina Clancy,
rendere Maeve... stronza?

133
00:08:04,500 --> 00:08:07,140
.. sembra...
Dostoevskij. Cosa devo fare?

134
00:08:07,860 --> 00:08:10,300
Raccoglilo. E lasciare che mi mangi vivo?

135
00:08:14,820 --> 00:08:17,980
Compralo.
Ti darà un passaggio.

136
00:08:18,100 --> 00:08:20,500
Papà ha lasciato cadere 50 sterline
a cavallo oggi.

137
00:08:20,620 --> 00:08:22,700
50 sterline, non ne abbiamo.

138
00:08:28,700 --> 00:08:32,140
La nostra insegnante di inglese, la signora Bourke.

139
00:08:32,260 --> 00:08:34,300
Pensi che l'abbia scritto? NO!

140
00:08:34,420 --> 00:08:38,020
Una volta ci ha fatto scrivere un tema.
Hai ottenuto il 62%.

141
00:08:38,140 --> 00:08:40,420
Capovolto. Lo sai
che voti ho preso?

142
00:08:40,540 --> 00:08:42,700
Meno del 62%.

143
00:08:42,820 --> 00:08:44,820
Hai sempre preso quella roba
nel tuo passo.

144
00:08:44,940 --> 00:08:46,860
Ero troppo occupato a difenderti.

145
00:08:46,980 --> 00:08:49,060
Ho passato quella settimana a chiacchierare con chiunque
ha detto una brutta parola su di te.

146
00:08:49,180 --> 00:08:52,060
E di questo sono grato.
Sì, beh, vorrei non averlo fatto.

147
00:08:54,020 --> 00:08:55,980
Abbiamo dei nomi per noi stessi.

148
00:08:56,100 --> 00:08:58,020
Nomi che non abbiamo mai scosso.
Tu...

149
00:08:58,140 --> 00:09:00,620
Il cadetto spaziale
con la madre morta.

150
00:09:00,740 --> 00:09:03,340
E tu... lo stupido galeotto
con i morti, aul'wan.

151
00:09:07,740 --> 00:09:09,820
Non ce n'era un altro?

152
00:09:09,940 --> 00:09:12,220
Callum, dov'è il tuo?
fratellino?

153
00:09:14,900 --> 00:09:17,020
Bene, vai a prenderlo allora.

154
00:09:17,900 --> 00:09:20,300
Cristo in bicicletta!

155
00:09:20,420 --> 00:09:22,460
Fare la babysitter è ben pagato?

156
00:09:22,580 --> 00:09:24,980
Lo fa quando sei in disoccupazione.

157
00:09:25,100 --> 00:09:27,140
È sicuramente scritto da un uomo.
Dio mio!

158
00:09:27,260 --> 00:09:29,060
Non hai sentito quello che ho appena detto?!

159
00:09:29,180 --> 00:09:32,620
Ignoralo. Fai quello che sai fare meglio.

160
00:09:32,740 --> 00:09:34,500
Qual è cosa, esattamente?

161
00:09:34,620 --> 00:09:37,580
Scrivi qualcosa di così bello per questo segaiolo
non solleverà mai più una biro.

162
00:09:41,460 --> 00:09:42,860


163
00:09:49,700 --> 00:09:52,420
Niente lettere, ho detto.
No, è divertente.

164
00:09:52,540 --> 00:09:55,700
Perché, perché ride di me?
No, è pieno di segnali rivelatori.

165
00:09:55,820 --> 00:09:58,060
Aspetto! Calligrafia insolita.

166
00:09:58,180 --> 00:10:01,220
Questo è fondamentalmente
una scia di pangrattato.

167
00:10:02,220 --> 00:10:04,700
È come il nostro amico con la penna avvelenata

168
00:10:04,820 --> 00:10:07,100
sta implorando di essere catturato.

169
00:10:07,220 --> 00:10:09,260
Se volevano essere catturati,
avrebbero firmato con il loro nome.

170
00:10:09,380 --> 00:10:11,180
Lo hanno praticamente fatto.

171
00:10:11,300 --> 00:10:13,420
A che serve saperlo?
questa persona mette i punti sulla I è divertente,

172
00:10:13,540 --> 00:10:16,220
o che le loro T sono inclinate ad angolo?
Dove stai andando? Sei al verde.

173
00:10:16,340 --> 00:10:18,140
Chi dice che sto comprando?

174
00:10:18,260 --> 00:10:21,340
Oh papà, non lasciarmi così.
Non hai bisogno di me.

175
00:10:21,460 --> 00:10:24,500
Sarai nel ripostiglio,
inseguendo le tue briciole di pane.

176
00:10:24,620 --> 00:10:26,420
Sono tutti lì dentro.

177
00:10:26,540 --> 00:10:29,300
Vai a trovarlo!
No, no... il ripostiglio?

178
00:10:39,740 --> 00:10:43,540


179
00:10:45,540 --> 00:10:48,100


180
00:10:50,420 --> 00:10:52,740


181
00:10:54,820 --> 00:10:56,780


182
00:11:01,700 --> 00:11:04,900
Grazie! Diventa un po' selvaggio
qui nel giorno del sussidio, eh?

183
00:11:05,020 --> 00:11:07,740
Niente rispetto a quando
escono gli assegni per i figli.

184
00:11:07,860 --> 00:11:09,980
E adesso che mi dici di te? Sei
ti alzerai e canterai?

185
00:11:10,100 --> 00:11:12,380
Ho sentito che te la cavi piuttosto bene
"Restare vivi".

186
00:11:12,500 --> 00:11:15,260
Mi ricordi ancora il nostro accordo?
Bevande per chiacchierare.

187
00:11:15,380 --> 00:11:17,620
Un rum e una coca cola, giusto? Buon uomo.

188
00:11:17,740 --> 00:11:19,820
Qualcuno ha fatto i compiti.

189
00:11:21,540 --> 00:11:23,060


190
00:11:29,580 --> 00:11:33,300
Ah, adesso Patsy! Voglio i miei cinque dollari.

191
00:11:33,420 --> 00:11:35,340
Beh, non avrai i tuoi cinque dollari.

192
00:11:35,460 --> 00:11:37,700
Riceverai dieci sterline.

193
00:11:37,820 --> 00:11:40,460
Voglio solo i cinque dollari. Lo so...

194
00:11:40,580 --> 00:11:43,980
Ma dammi cinque dollari,
e ti darò dieci sterline.

195
00:11:44,100 --> 00:11:46,020
Consideralo come un interesse.

196
00:11:49,100 --> 00:11:51,060
Buon uomo, Patsy!

197
00:11:51,180 --> 00:11:52,900
Giusto.

198
00:11:53,340 --> 00:11:56,300
Dove si trova? Oh, giornata di disoccupazione.
Giorno del sussidio.

199
00:11:56,420 --> 00:11:58,980
Giusto Patsy, saltalo!

200
00:11:59,100 --> 00:12:01,260
C'è un giovane maschio qui
Ho bisogno di andare a scuola

201
00:12:01,380 --> 00:12:03,420
dentro e fuori
della sua nuova città.

202
00:12:04,060 --> 00:12:07,620
Ora! Conosci Patsy?
Sì. Grande cantante.

203
00:12:07,740 --> 00:12:10,340
Dotato. Saluti, Patsy.
Ci vediamo dopo.

204
00:12:22,780 --> 00:12:25,420
Ora, riguardo a questa storia.
Sì, riguarda Kilraven.

205
00:12:25,540 --> 00:12:27,700
Sai, metà della gente è dentro
questa città è in disoccupazione.

206
00:12:27,820 --> 00:12:30,820
E l'altra metà, la brava gente,
non lo fanno, vero?

207
00:12:30,940 --> 00:12:34,420
Io non. No, no. Ti sei fermato
lavorando qualche anno fa.

208
00:12:34,540 --> 00:12:36,540
Ascolta, se hai intenzione di farlo
scrivere una storia

209
00:12:36,660 --> 00:12:39,780
sui poveri spugnatori in riva al mare,
per favore lasciami fuori da tutto questo.

210
00:12:39,900 --> 00:12:41,980
Perché hai smesso di lavorare?

211
00:12:42,100 --> 00:12:45,420
Era... più o meno in quel periodo
quella donna è stata uccisa, vero?

212
00:12:45,540 --> 00:12:48,620
Quell'austriaco, o svizzero o...
tedesco. Tedesco.

213
00:12:48,740 --> 00:12:51,940
Ma immagino
lo sapevi già.

214
00:12:52,060 --> 00:12:54,700
Vedi, penso che tu abbia parlato
a Clive Cavendish.

215
00:12:54,820 --> 00:12:57,660
E ha messo idee
nella tua testa

216
00:12:57,780 --> 00:12:59,780
Te lo dico, è un gioco pericoloso.

217
00:12:59,900 --> 00:13:02,580
Sai, la notte in cui fu uccisa,
ha bevuto proprio qui.

218
00:13:03,820 --> 00:13:06,340
Anche tu eri qui, vero?
Sai,

219
00:13:06,460 --> 00:13:09,980
la gente in questa città diventa un po'...
irritabile quando l'argomento viene affrontato.

220
00:13:10,740 --> 00:13:13,460
Probabilmente stai meglio
restare fedele alla tua storia di frode per il sussidio di disoccupazione.

221
00:13:14,780 --> 00:13:18,220
Bene, Ward. Non sono loro
stanno comprando il tuo alcol adesso, vero?

222
00:13:20,500 --> 00:13:22,260


223
00:13:34,580 --> 00:13:36,380
Io ho!

224
00:13:36,500 --> 00:13:39,060
Ma non conoscevo veramente Maria.
Sì, ma tu la conoscevi.

225
00:13:39,180 --> 00:13:41,460
Sapevo che era una scrittrice,
o qualcosa del genere, sai?

226
00:13:41,580 --> 00:13:44,300
Ha detto che stava andando a casa.
Aveva un biglietto di sola andata per Hannover.

227
00:13:44,420 --> 00:13:47,460
La sua borsetta, il suo passaporto
e il suo biglietto non furono mai trovati.

228
00:13:47,580 --> 00:13:49,580
Sì, lo so, è tragico.
Pensi?

229
00:13:49,700 --> 00:13:52,260
Beh, lei era un'outsider qui.
La gente semplicemente non la apprezzava.

230
00:13:52,380 --> 00:13:54,300
Già, perché?

231
00:13:54,420 --> 00:13:56,500
Perché sono fottutamente strani.

232
00:13:56,620 --> 00:13:59,700
Guarda, accompagnami attraverso quella notte.
Ho sentito che te ne sei andato dopo di lei.

233
00:13:59,820 --> 00:14:02,020
Guarda, ero macchiato.

234
00:14:02,620 --> 00:14:04,900
La mia testa era un abisso spalancato.

235
00:14:05,020 --> 00:14:07,860
Vedi adesso, ecco dove
Ho un problema.

236
00:14:07,980 --> 00:14:11,980
Vedi, fino a quella notte,
la gente dice... Che gente?

237
00:14:12,100 --> 00:14:14,380
Questi fottuti strani.

238
00:14:14,500 --> 00:14:16,580
Dicono che lo fossi
un uomo tranquillo. Non ne ho più preso

239
00:14:16,700 --> 00:14:19,900
di qualche barattolo nel tuo locale e
allora...non lo so. Qualcosa è cambiato.

240
00:14:20,020 --> 00:14:22,060
Non ero l'unico
era qui quella notte.

241
00:14:22,180 --> 00:14:24,060
Ma tu eri qui,
ed eri sobrio.

242
00:14:24,180 --> 00:14:27,180
Bene, Mallory e... uh...
Hughie era qui.

243
00:14:27,300 --> 00:14:29,940
Li raggiungerò. Sì, ma lo sono
non ti dirò niente.

244
00:14:30,060 --> 00:14:32,780
Ti dico io con chi stai meglio
parlando con Garda Mulcahy.

245
00:14:32,900 --> 00:14:35,540
Sì. Ci ho provato. Nessuna fortuna.

246
00:14:35,660 --> 00:14:37,900
Questo è il problema dei ladri,
vedi?

247
00:14:38,020 --> 00:14:40,420
Le gratti la schiena,
lei ti graffierà.

248
00:14:40,540 --> 00:14:43,700
Come molte persone in questa città,
Non credo che le piaccio.

249
00:14:45,020 --> 00:14:48,580
Beh, penso che tu abbia capito
un nuovo problema ora. Qual è?

250
00:14:48,700 --> 00:14:50,980
Bevo più velocemente di quanto chiedi
domande.

251
00:14:51,100 --> 00:14:52,780
Vai avanti.

252
00:14:57,860 --> 00:15:00,140


253
00:15:17,100 --> 00:15:19,300
Sono partito alle 11. Maria non c'era più.

254
00:15:19,420 --> 00:15:21,580
Sono andato alla cippatrice,
e poi direttamente a casa.

255
00:15:21,700 --> 00:15:23,620
Ed Elvira lo può confermare.

256
00:15:23,740 --> 00:15:26,580
Cosa, che sono andato alla cippatrice?
No, che sei tornato a casa.

257
00:15:27,140 --> 00:15:30,740
Mi stai accusando di qualcosa?
No, no, no...

258
00:15:30,860 --> 00:15:33,500
Sto solo cercando di mettere insieme
una cronologia qui, ok?

259
00:15:33,620 --> 00:15:35,660
Mia figlia stava attraversando un periodo difficile
un periodo difficile allora.

260
00:15:35,780 --> 00:15:38,340
Elvira... svegliati!

261
00:15:42,940 --> 00:15:46,300
Non riesce a ricordare nulla.
Beh, sembra MOLTO meglio adesso.

262
00:15:46,420 --> 00:15:48,700
Sì, beh, è ​​un lavoro in corso.

263
00:15:51,260 --> 00:15:56,180
Ascolta, non voglio che tu lo menzioni
niente di tutto questo per lei, mai. Va bene?

264
00:15:56,300 --> 00:15:59,540
Diciamo che lo faccio...
cosa succede allora?

265
00:15:59,660 --> 00:16:02,620
Finirò nella foresta
con una pallottola nello stomaco?

266
00:16:02,740 --> 00:16:04,500
Come ho detto,

267
00:16:04,620 --> 00:16:06,580
è un gioco pericoloso.

268
00:16:07,340 --> 00:16:09,260
Cosa è?

269
00:16:10,300 --> 00:16:12,460
Mettere le idee nella testa delle persone.

270
00:16:17,500 --> 00:16:19,380
Prenditi un drink.

271
00:16:21,620 --> 00:16:24,180
In mezzo a tutta questa banalità,

272
00:16:24,300 --> 00:16:26,540
c'è una partita qui da qualche parte

273
00:16:26,660 --> 00:16:28,700
e non smetterò finché non lo troverò.

274
00:16:30,980 --> 00:16:32,660


275
00:16:52,940 --> 00:16:54,700
Un 'Mr. Stewart vive qui?

276
00:16:54,820 --> 00:16:57,140
Andrew è mio marito, sì.

277
00:16:57,260 --> 00:17:00,660
Sì, beh, tuo marito l'ha fatto
mi ha scritto. Lettere orribili.

278
00:17:00,780 --> 00:17:03,260
Non credo.
L'uomo è... malato.

279
00:17:03,380 --> 00:17:06,060
Hai fatto un errore. Veramente?

280
00:17:06,700 --> 00:17:09,580
Mi piacerebbe sentirlo dire questo.

281
00:17:14,100 --> 00:17:16,380
Hai ragione. È malato.

282
00:17:17,100 --> 00:17:19,900
Inoltre non scrive da anni.

283
00:17:21,060 --> 00:17:24,500
Mi-mi dispiace, non ho...
La prossima volta che lo proverai,

284
00:17:24,620 --> 00:17:26,900
faresti meglio ad esserne sicuro.

285
00:17:28,100 --> 00:17:30,460
"Ho fatto qualcosa di sbagliato."

286
00:17:30,580 --> 00:17:32,740
«Piuttosto che guardare
come è scritto qualcosa,

287
00:17:32,860 --> 00:17:35,660
Ho bisogno di guardare cosa c'è scritto."

288
00:17:50,420 --> 00:17:52,940


289
00:17:57,340 --> 00:18:00,380
«Fate guardare Maeve Binchy
come Dostoevskij."

290
00:18:05,220 --> 00:18:06,860
Peggy Brunswick!

291
00:18:07,940 --> 00:18:09,100


292
00:18:16,380 --> 00:18:18,980
Come ho detto, le informazioni sono essenziali.

293
00:18:23,820 --> 00:18:26,460
«Quindi è ora di vedere
con cosa Peggy riempie la sua giornata,

294
00:18:26,580 --> 00:18:29,860
quando non scrive
quelle deliziose lettere."

295
00:18:31,860 --> 00:18:32,980


296
00:18:42,460 --> 00:18:44,420
Qualunque altra cosa?

297
00:18:50,700 --> 00:18:52,420
Hey, Toni.

298
00:18:53,100 --> 00:18:55,380
Ordina la stessa scodella di zuppa
ogni giorno.

299
00:18:55,500 --> 00:18:57,900
E ci vuole più di un'ora per mangiarlo.

300
00:18:59,460 --> 00:19:01,300
Che succede con...
Il singhiozzo?

301
00:19:01,420 --> 00:19:03,260
Li ha da anni.

302
00:19:03,380 --> 00:19:05,340
Qualcosa a che fare con il suo cuore.
Non che ne abbia uno.

303
00:19:05,460 --> 00:19:08,140
Scusa, ma fanculo quella vecchia.

304
00:19:08,260 --> 00:19:10,460
Il mio primo giorno qui,
continua a parlare di come...

305
00:19:10,580 --> 00:19:13,820
ragazze che hanno
gli aborti sono assassini.

306
00:19:15,140 --> 00:19:16,980
E la parte peggiore?

307
00:19:18,340 --> 00:19:20,420
Nemmeno UNA VOLTA ha mai avuto quella stronza
mi ha dato la mancia.

308
00:19:27,380 --> 00:19:28,900


309
00:19:33,100 --> 00:19:35,540
Mentre Peggy gioca
con la sua zuppa,

310
00:19:35,660 --> 00:19:38,580
Ho un'ora intera
per trovare ciò di cui ho bisogno."

311
00:21:02,180 --> 00:21:04,380
Come te la sei cavata?
con quella lettera?

312
00:21:04,500 --> 00:21:06,260
L'ho bruciato.

313
00:21:06,380 --> 00:21:08,300
Cavolo, non potevo farlo.

314
00:21:08,420 --> 00:21:11,860
Immagino che questo ci renda...
più diverso di quanto pensassi.

315
00:21:13,500 --> 00:21:16,460
Papà... sono una brava persona?

316
00:21:20,820 --> 00:21:23,100
Da dove viene questo?
Ho incontrato qualcuno oggi.

317
00:21:23,220 --> 00:21:25,540
E' un tipo davvero simpatico.
Conto?

318
00:21:25,660 --> 00:21:28,820
Ha la sindrome di Down.
Sì, Bill Butler.

319
00:21:28,940 --> 00:21:30,820
È proprio il personaggio.

320
00:21:30,940 --> 00:21:32,940
Lo sapevi che se ne va?
fuori dal suo cammino

321
00:21:33,060 --> 00:21:35,060
fare la spesa ad una vecchia?

322
00:21:35,180 --> 00:21:37,140
Mi ha fatto solo pensare, sai,

323
00:21:37,260 --> 00:21:39,340
che forse potrei esserlo
una persona migliore.

324
00:21:39,460 --> 00:21:43,620
Non penso che Bill faccia Peggy's
fare acquisti per scelta.

325
00:21:43,740 --> 00:21:45,820
Veramente? Sì.

326
00:21:45,940 --> 00:21:47,780
Vedi, il bauld Bill

327
00:21:47,900 --> 00:21:51,780
ha rotto quello di Peggy Brunswick
finestra con uno sliotar.

328
00:21:51,900 --> 00:21:54,780
E la mamma del povero Bill
non funziona.

329
00:21:54,900 --> 00:21:58,980
Quindi, per ripagarlo, Peggy crea Bill
fare la sua spesa quotidiana.

330
00:21:59,700 --> 00:22:01,380
È terribile.

331
00:22:02,660 --> 00:22:04,420
Sì.

332
00:22:04,540 --> 00:22:06,620
Per oggi ho finito.

333
00:22:10,500 --> 00:22:12,460
Elvira...

334
00:22:12,580 --> 00:22:14,540
.. sono un buon padre?

335
00:22:14,660 --> 00:22:16,940
Mi hai creato tu, vero?

336
00:22:17,060 --> 00:22:19,820
Voglio dire, non lo fa
che risponde alla tua domanda?

337
00:22:25,060 --> 00:22:27,020
Quella... stronza!

338
00:22:30,820 --> 00:22:32,540
"Reporter di terz'ordine!"

339
00:22:32,660 --> 00:22:34,620
"Prosa laboriosa."

340
00:22:35,500 --> 00:22:38,700
"Una conoscenza della grammatica così scarsa,
farebbe arrossire un bambino di sei anni!'

341
00:22:39,900 --> 00:22:42,060
No, no, no!
Non è possibile.

342
00:22:42,700 --> 00:22:47,020
Scusa Peggy, ma questo
non sarà un suicidio a metà.

343
00:22:47,860 --> 00:22:52,260
'Questo? Questa sarà un'opera d'arte.'

344
00:22:56,460 --> 00:23:00,260
«E non c'è niente di più
astuto di una lettera di Peggy,

345
00:23:00,380 --> 00:23:02,220
uccidendo Peggy!'

346
00:23:07,740 --> 00:23:09,660


347
00:23:29,820 --> 00:23:31,900
"Come i sit-up e lo skateboard,

348
00:23:32,020 --> 00:23:34,540
risulta falso
è molto più difficile di quanto sembri."

349
00:23:48,660 --> 00:23:52,300
«Caro, Bill. Mi rivolgo a te
nel momento del bisogno...'

350
00:23:53,180 --> 00:23:57,500
'C'è un lavoro che deve essere fatto,
così delicato che nessuno lo saprà."

351
00:23:57,620 --> 00:24:02,260
'La mia afflizione, il singhiozzo,
richiede una cura urgente."

352
00:24:02,380 --> 00:24:06,140
«Sarà uno shock per il sistema
rendi la mia vita, finalmente, sopportabile.'

353
00:24:07,260 --> 00:24:10,900
«Le allego 150 euro
come pagamento.

354
00:24:11,020 --> 00:24:13,100
Il compito è semplicemente...'

355
00:24:13,220 --> 00:24:17,020
'.. indossa una maschera, poi vai
una notte a tua scelta,

356
00:24:17,140 --> 00:24:20,460
così che non mi accorga, spaventami
con uno spavento così spaventoso,

357
00:24:20,580 --> 00:24:22,700
sarebbe "quasi"
spaventarmi a morte."

358
00:24:23,620 --> 00:24:26,420
"Per questo disegno di legge,
Ti sarò grato per sempre."

359
00:24:27,420 --> 00:24:29,380
"La tua amica Peggy."

360
00:24:31,780 --> 00:24:33,540
Stava andando a letto

361
00:24:33,660 --> 00:24:35,900
e sei venuto a caricare
fuori da una stanza.

362
00:24:36,020 --> 00:24:39,260
Le hai dato uno shock e lei
ricadde giù per le scale.

363
00:24:39,380 --> 00:24:41,420
È quello che è successo?

364
00:24:47,260 --> 00:24:49,220
Il necrologio di Peggy, da morire!

365
00:24:51,020 --> 00:24:53,140
ti amo...

366
00:24:59,740 --> 00:25:01,780
Una ragazza può sognare.

367
00:25:02,660 --> 00:25:05,940
«Ma può farlo anche una ragazza
quei sogni diventano realtà."

368
00:25:39,380 --> 00:25:42,420
«Uccidere è una corsa.
Non tra te e la vittima."

369
00:25:42,540 --> 00:25:45,820
«Ma tra te e Dio.
E non mi piace perdere.'

370
00:25:45,940 --> 00:25:48,500
Qualcuno faccia qualcosa!
Penso che se ne sia andata.

371
00:25:48,620 --> 00:25:51,820
No, no! Se lei muore,
Non riuscirò a ucciderla!

372
00:25:54,540 --> 00:25:56,100
Dai!

373
00:25:59,260 --> 00:26:02,140
Beh, almeno quei singhiozzi
si sono fermati.

374
00:26:07,580 --> 00:26:09,460


375
00:26:13,580 --> 00:26:15,220
Merda.

376
00:26:16,140 --> 00:26:17,660
Clancy?

377
00:26:22,540 --> 00:26:25,020
È stato veloce.
Non l'ho ancora letto.

378
00:26:25,140 --> 00:26:27,660
A proposito di veloce, come è andata
lo scrivi così in fretta?

379
00:26:27,780 --> 00:26:30,380
È semplicemente uscito da me. Sì?

380
00:26:30,500 --> 00:26:34,260
Beh, vorrei che non fosse così.
Perché, c'è un problema?

381
00:26:34,380 --> 00:26:36,540
Sì... Peggy.

382
00:26:38,060 --> 00:26:41,100
Dal punto del giorno,
non era una tua fan.

383
00:26:41,780 --> 00:26:44,740
Lo ha chiarito finchè
mentre lavoravi a questo articolo,

384
00:26:44,860 --> 00:26:46,700
non ti voleva
scrivendo il suo necrologio.

385
00:26:46,820 --> 00:26:48,740
Avrei dovuto dirlo!
Ma--

386
00:26:49,660 --> 00:26:53,540
Ho provato a salvarle la vita! Voi
sapere come sono gli anziani.

387
00:26:54,060 --> 00:26:56,540
Allora chi lo farà?
scriverlo allora?

388
00:27:01,660 --> 00:27:03,780
Vuol dire che non verrò pagato?

389
00:27:05,380 --> 00:27:08,820
Hughie, sono al verde.
E ora profondamente depresso.

390
00:27:08,940 --> 00:27:11,220
Mi dispiace, Clancy.

391
00:27:11,340 --> 00:27:13,300
Non paghi se non sei sul giornale.

392
00:27:13,940 --> 00:27:16,420
C'è altrove?
puoi prendere dei soldi?

393
00:27:19,900 --> 00:27:23,260
Qualcosa non va. Mio
la lettera dovrebbe essere già arrivata.

394
00:27:23,380 --> 00:27:25,660
Buongiorno, Bill. Come stai?
Sto bene!

395
00:27:26,380 --> 00:27:28,420
Oh, andiamo!

396
00:27:33,260 --> 00:27:35,380
L'ho pubblicato quattro giorni fa.

397
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Le lettere arrivano, quando arrivano!

398
00:27:39,700 --> 00:27:42,860
Eh... adesso abbassa la voce.

399
00:27:42,980 --> 00:27:45,100
Hai... hai bevuto?

400
00:27:45,220 --> 00:27:48,140
Oh, la mela non cade
lontano dall'albero.

401
00:27:48,260 --> 00:27:50,060
Mi scusi?

402
00:27:50,180 --> 00:27:52,420
Le persone stanno cercando.
COSÌ?!

403
00:27:52,540 --> 00:27:54,580
Chi sarà il prossimo?

404
00:27:56,820 --> 00:27:59,140
Lui... se posso fare a modo mio.

405
00:28:01,060 --> 00:28:04,260
Bene, Veronica.
Stai diventando più giovane.

406
00:28:04,380 --> 00:28:06,260
Questa è la mia parte preferita.

407
00:28:06,380 --> 00:28:08,940
«Scritto male e privo di qualsiasi cosa
di contenuto significativo."

408
00:28:11,020 --> 00:28:13,260
Oh... scusa, Elvira.

409
00:28:13,380 --> 00:28:15,300
Ho ricevuto il tuo post per errore.

410
00:28:15,420 --> 00:28:17,700
È solo che Hughie è di nuovo incasinato.

411
00:28:17,820 --> 00:28:22,020
Wow, questo lettore preoccupato
sembra davvero preoccupato.

412
00:28:22,140 --> 00:28:24,540
I nostri lettori pagano il nostro stipendio, Kate.

413
00:28:25,380 --> 00:28:28,100
Le loro preoccupazioni sono le nostre preoccupazioni.

414
00:28:33,220 --> 00:28:37,740
Peggy lo ha pubblicato lo stesso giorno
mentre spedivo la mia lettera a Bill.

415
00:28:37,860 --> 00:28:41,220
"Che guarda caso è un bravo ragazzo,
solo che il bello non paga le bollette.'

416
00:28:41,340 --> 00:28:44,420
"I miei soldi tornano a casa con me!"

417
00:28:44,540 --> 00:28:46,340
Prima di scrivere necrologi

418
00:28:46,460 --> 00:28:49,100
Mi piace prendere una parola
con i più vicini e cari.

419
00:28:49,220 --> 00:28:51,620
Dal momento che Peggy non l'aveva fatto
qualsiasi famiglia,

420
00:28:52,460 --> 00:28:54,060
lo sei.

421
00:28:54,180 --> 00:28:56,620
Allora, c'è qualcosa che vorresti aggiungere?

422
00:28:56,740 --> 00:28:58,860
Peggy era una stronza!

423
00:28:58,980 --> 00:29:01,100
Non ha mai parlato così
prima di incontrarla.

424
00:29:01,220 --> 00:29:03,260
Quella stronza!

425
00:29:03,380 --> 00:29:06,620
Puoi citarlo a riguardo?
Sei d'accordo con lui?

426
00:29:06,740 --> 00:29:09,380
La persona peggiore che abbia mai incontrato.
Non era Bill?

427
00:29:09,500 --> 00:29:11,420
Una stronza totale.

428
00:29:11,540 --> 00:29:13,500
Ok, ma ehm...

429
00:29:13,620 --> 00:29:16,340
Suppongo che mi piaccia scavare più a fondo.
Se qualcuno muore

430
00:29:16,460 --> 00:29:20,460
ed erano... disprezzati,
beh, c'è una ragione per questo.

431
00:29:20,580 --> 00:29:23,180
Vuoi davvero saperlo
cosa l'ha resa così incasinata?

432
00:29:23,300 --> 00:29:25,540
Assolutamente.

433
00:29:25,660 --> 00:29:28,940
Il motivo per cui era orribile era...

434
00:29:30,820 --> 00:29:33,460
Ehi, lo prenderò.
No, lo farò.

435
00:29:40,580 --> 00:29:42,580
Ho sentito che ti piace l'hurling.

436
00:29:42,700 --> 00:29:44,460
Bill...

437
00:29:45,220 --> 00:29:46,820
Oh mio Dio!

438
00:29:49,380 --> 00:29:53,260
Aspetta di vedere questa lettera!
Ricevo così tante lettere mentali.

439
00:29:53,380 --> 00:29:57,220
Che cos'è? Si chiama Bill
come beneficiario nel suo testamento.

440
00:29:57,340 --> 00:30:00,100
Le prendo i soldi? La sua casa.

441
00:30:00,220 --> 00:30:03,620
Il che significa...
qualunque cosa mi succeda,

442
00:30:03,740 --> 00:30:05,620
starai bene.

443
00:30:13,260 --> 00:30:15,260
Riguardo quella roba che abbiamo detto.

444
00:30:15,380 --> 00:30:17,420
Peggy era una santa.

445
00:30:17,540 --> 00:30:19,980
E odieremo chiunque
pensare che la pensavamo diversamente.

446
00:30:20,100 --> 00:30:22,740
Oh, ma il mio lavoro riguarda
essere sincero.

447
00:30:22,860 --> 00:30:26,900
Quindi dipingere Peggy come una santa...
E lo era!

448
00:30:27,020 --> 00:30:30,340
Mi dispiace, ma non lo avremo
una brutta parola su di lei.

449
00:30:39,420 --> 00:30:41,820
Rilassati, Patsy.
Avrai i tuoi soldi.

450
00:30:41,940 --> 00:30:44,180
Non fuori, dammelo qui
prima di andare.

451
00:30:44,300 --> 00:30:46,260
Te lo do qui, vero?

452
00:30:46,380 --> 00:30:48,660
Ora, puoi togliermi di dosso?
Sto solo chiedendo...

453
00:30:53,860 --> 00:30:56,140
Metti tutto in una busta.

454
00:30:56,260 --> 00:30:59,260
Sono completamente fuori.
Bene, una borsa allora.

455
00:30:59,380 --> 00:31:02,340
Scusa, pezzo di merda.
Anche quelli sono finiti.

456
00:31:04,420 --> 00:31:07,340
Ho letto di te.
Di 'qualcosa?

457
00:31:07,460 --> 00:31:10,180
Stavo solo dicendo che non dovresti
lascia che ti parli così.

458
00:31:10,300 --> 00:31:12,660
Cosa vuoi che faccia?
farla scoppiare?

459
00:31:12,780 --> 00:31:15,660
Ancora un po' di lavoro per la figlia!
Mi stai dicendo di ucciderla?

460
00:31:15,780 --> 00:31:19,020
Non... non ho detto questo.
Che razza di città è questa?

461
00:31:19,140 --> 00:31:22,300
Senti, sono un ladro, ok?
Non un assassino.

462
00:31:27,940 --> 00:31:30,020
Sai una cosa, amico?

463
00:31:32,020 --> 00:31:34,740
Forse hai ragione.
Forse sono un assassino.

464
00:31:34,860 --> 00:31:37,180
Cosa hai detto?!

465
00:31:37,300 --> 00:31:39,780
BENE? ho detto,
c'è qualcuno dietro di te.

466
00:31:41,060 --> 00:31:43,060
Aghh...oh!

467
00:31:45,860 --> 00:31:47,860
No, no, no.

468
00:31:51,460 --> 00:31:54,340
Cosa dovrei fare?
fai adesso Ward, guarda!

469
00:31:54,460 --> 00:31:56,740
Patsy, non vedi?
Sono un po' occupato in questo momento?

470
00:31:56,860 --> 00:31:58,820
Ma ho bisogno dei miei soldi.

471
00:31:58,940 --> 00:32:03,140
Guarda... Colpo 40/1, certezza assoluta.
Ecco qua.

472
00:32:07,460 --> 00:32:08,780


473
00:32:11,340 --> 00:32:13,060
Che cosa?

474
00:32:13,180 --> 00:32:15,220
NO!

475
00:32:19,100 --> 00:32:21,180
Dove sono i miei soldi?

476
00:32:37,380 --> 00:32:40,300
Sta bene? No, gliel'ho chiesto
se avesse voluto bere qualcosa.

477
00:32:40,420 --> 00:32:43,100
Ha detto che avrebbe preso un caffè.
Gesù.

478
00:32:44,060 --> 00:32:47,020
Grazie per essere rimasto con lui.
Lo apprezzo davvero. Sì.

479
00:32:48,060 --> 00:32:51,020
Ti dispiace se resto?
ancora un po'?

480
00:32:51,140 --> 00:32:53,780
È una bella storia.
Voglio vedere come va a finire.

481
00:32:58,860 --> 00:33:01,300
Ehi... come stai?

482
00:33:01,420 --> 00:33:04,500
Dio mi perdoni per queste cose
Ho detto di Tom Quigley.

483
00:33:04,620 --> 00:33:06,380
Quell'uomo è un eroe.

484
00:33:06,500 --> 00:33:09,300
Ha fatto quello che avrebbe fatto chiunque altro.
Sì, ma se non fosse stato lì.

485
00:33:09,420 --> 00:33:12,340
Vuoi dire se lo avessi ucciso?
sarei morto.

486
00:33:12,460 --> 00:33:14,420
Mi ha salvato la vita.
Sì, beh...

487
00:33:15,420 --> 00:33:17,420
Sembra che si sia salvato la vita
anche.

488
00:33:17,540 --> 00:33:19,620
E quella Veronica Sloan.
lo sai

489
00:33:19,740 --> 00:33:22,220
lei tirò giù
le persiane della sua finestra.

490
00:33:22,340 --> 00:33:25,780
Quella mucca si comporta come ogni centesimo
in quel posto le appartiene.

491
00:33:25,900 --> 00:33:27,820
Certo che lo fa.

492
00:33:27,940 --> 00:33:29,740
"Perché ci sta derubando."

493
00:33:29,860 --> 00:33:32,540
"Quella busta puzzava di colla."

494
00:33:33,380 --> 00:33:36,460
Dammi due segni di spunta.
Vedrò semplicemente questa gara.

495
00:33:41,340 --> 00:33:43,100
Cos'ha lo sguardo?

496
00:33:43,340 --> 00:33:46,380
Oh, solo qualcosa che ha detto papà.
Della rapina?

497
00:33:46,500 --> 00:33:49,900
Eh, quale?
Avanti, Emerson, abbocca.

498
00:33:50,020 --> 00:33:53,180
Merda... il Cassiere.
Ecco qua!

499
00:33:53,300 --> 00:33:55,700
Quello che si comporta come ogni centesimo
nel posto che le appartiene?

500
00:33:55,820 --> 00:33:58,460
Senti, so che ne hai bisogno.
Beh, c'è un eufemismo.

501
00:33:58,580 --> 00:34:02,140
Ma... non mi piace spettegolare.
Allora considerati una fonte.

502
00:34:02,260 --> 00:34:04,380
Tutto è strettamente tra noi.

503
00:34:05,100 --> 00:34:08,620
Dai! Lo sto già facendo
una storia sulla rapina.

504
00:34:08,740 --> 00:34:11,540
Questa è la ciliegina sulla torta.
E' il finale perfetto.

505
00:34:11,660 --> 00:34:14,260
La gente del posto lo adorerà.
Certo, lo adoreranno.

506
00:34:14,380 --> 00:34:16,260
Dimmelo e basta.
Avanti, da me!

507
00:34:16,380 --> 00:34:19,260
Ci sono state voci che questo
Veronica ha rubato?

508
00:34:19,380 --> 00:34:21,500
Sì, non ci credo! Ah, ah!

509
00:34:21,620 --> 00:34:24,140
Buon uomo, Ward.
Era un suggerimento, ragazzo.

510
00:34:24,260 --> 00:34:26,660
Ah, ah, ah!
"Una prestazione straordinaria..."

511
00:34:26,780 --> 00:34:28,780
Sì, ben fatto Patsy.

512
00:34:28,900 --> 00:34:31,100
Non potrei essere più felice per te.

513
00:34:44,180 --> 00:34:46,220
Mi chiedevo quando avresti chiamato.

514
00:34:48,100 --> 00:34:50,220
Dov'è il fotografo?

515
00:34:50,340 --> 00:34:54,300
Sei qui per parlarne
la rapina, vero?

516
00:34:55,860 --> 00:34:58,940
Beh, dipende, Veronica.

517
00:34:59,060 --> 00:35:02,820
Su cosa? Su quale rapina
stiamo parlando.

518
00:35:04,100 --> 00:35:06,260


519
00:35:17,140 --> 00:35:20,340
Fai presto.
Ho una storia che sta per finire.

520
00:35:22,300 --> 00:35:25,140
Maria Riedle è?
Su qualcuno che ruba soldi

521
00:35:25,260 --> 00:35:27,460
dalla gente di questa città.

522
00:35:27,580 --> 00:35:29,700
Stiamo parlando di 20mila dollari
oltre dieci anni.

523
00:35:29,820 --> 00:35:32,060
Hai parlato
con questa mente criminale?

524
00:35:32,180 --> 00:35:34,140
Ha ammesso tutto. Lei?

525
00:35:34,260 --> 00:35:36,620
Ha detto che ha fatto bene
sotto il naso di tutti.

526
00:35:36,740 --> 00:35:40,620
Ora, quando la gente legge questa storia,
ti chiederanno

527
00:35:40,740 --> 00:35:43,220
"Come è successo?"
Poi ti chiederanno

528
00:35:43,340 --> 00:35:45,780
"Chi ha lasciato che ciò accadesse?"

529
00:35:45,900 --> 00:35:48,900
E lo sai
contro chi punteranno il dito.

530
00:35:49,020 --> 00:35:51,780
Vuoi fare uno scambio.

531
00:35:51,900 --> 00:35:54,140
Altrimenti non lo saresti
ecco, lo pubblicheresti.

532
00:35:54,260 --> 00:35:57,180
Mi tratterrò. Darti il tempo di...

533
00:35:57,300 --> 00:35:59,940
.. prendimi il sopravvento.

534
00:36:00,060 --> 00:36:02,620
E in cambio vuoi...?

535
00:36:06,740 --> 00:36:08,540
Il dossier DPP.

536
00:36:08,660 --> 00:36:10,460
Per Riedle?

537
00:36:10,580 --> 00:36:12,460
Nessuna possibilità. E' in un caveau.

538
00:36:12,580 --> 00:36:14,740
Era. Fino all'anno scorso.

539
00:36:15,660 --> 00:36:17,500
Come lo sai?

540
00:36:17,620 --> 00:36:19,740
Di nascosto, Cold Case
stanno dando un'altra occhiata.

541
00:36:19,860 --> 00:36:22,900
Hanno digitalizzato l'intero file.
Un file che mi piacerebbe davvero tanto

542
00:36:23,020 --> 00:36:25,340
da stampare per me.

543
00:36:27,940 --> 00:36:30,060
Potrei perdere il lavoro.

544
00:36:30,180 --> 00:36:32,300
O con quello che sto facendo
per darti,

545
00:36:32,420 --> 00:36:34,420
potresti aiutare il tuo lavoro.

546
00:36:37,740 --> 00:36:39,700
Sai,
mi ricordi qualcuno.

547
00:36:39,820 --> 00:36:41,780
Oh, bello, chi?

548
00:36:41,900 --> 00:36:44,260
Non riesco a ricordare.

549
00:36:44,380 --> 00:36:46,740
Ma danno fastidio
mi ha fatto impazzire.

550
00:36:48,980 --> 00:36:51,660
Beh, non è molto carino.
Oh, e nemmeno tu.

551
00:36:52,860 --> 00:36:54,780
Ora...

552
00:36:55,580 --> 00:36:57,420
.. ha un nome questo ladro?

553
00:37:03,260 --> 00:37:06,340
Veronica! Apri la porta.

554
00:37:25,660 --> 00:37:27,380


555
00:37:34,140 --> 00:37:36,260
Ah, Veronica.

556
00:37:45,940 --> 00:37:47,220
Hmm.

557
00:37:48,540 --> 00:37:50,420
Un altro problema? Eh?

558
00:37:50,540 --> 00:37:52,660
Con il necrologio di Veronica?

559
00:37:52,780 --> 00:37:54,300
NO.

560
00:37:54,420 --> 00:37:56,260
È un lavoro solido.

561
00:37:56,380 --> 00:37:58,620
Dici al lettore,
senza dirlo al lettore,

562
00:37:58,740 --> 00:38:01,780
che questo era un complesso
e persona sola.

563
00:38:03,460 --> 00:38:05,260
Mi dispiace per lei.

564
00:38:05,380 --> 00:38:07,380
La vita di Veronica era un grido di aiuto.

565
00:38:08,180 --> 00:38:12,940
Speriamo che, quando questa città lo leggerà,
non vedranno un mostro.

566
00:38:13,060 --> 00:38:16,900
Vedranno qualcuno che l'ha fatto
cose brutte, ma avevano le loro ragioni.

567
00:38:17,020 --> 00:38:20,780
Veronica aveva bisogni insoddisfatti,
bisogni che non riusciamo a comprendere.

568
00:38:20,900 --> 00:38:25,460
e... e, se rubare aiutasse,
allora è un prezzo che vale la pena pagare.

569
00:38:25,580 --> 00:38:27,500
Giusto.

570
00:38:27,620 --> 00:38:29,580
Hmm.

571
00:38:29,700 --> 00:38:31,900
Non riesco a capire...

572
00:38:32,700 --> 00:38:35,100
..perché Veronica si è uccisa.

573
00:38:35,220 --> 00:38:37,580
Chiamami vecchio stile,
ma era un tipo duro.

574
00:38:37,700 --> 00:38:41,300
E' sempre l'ultimo
sospetti.

575
00:38:41,420 --> 00:38:43,020
Non so.

576
00:38:43,140 --> 00:38:44,740
Sembra fuori posto.

577
00:38:44,860 --> 00:38:47,580
Veronica non mi colpisce
come un suicidio.

578
00:38:47,700 --> 00:38:51,580
Mi dispiace, Hughie, ma è gentile
di una cosa insensibile da dire.

579
00:38:51,700 --> 00:38:53,500
No, se è la verità.

580
00:38:56,980 --> 00:38:59,580
Aspetta, non ho finito.

581
00:39:03,100 --> 00:39:05,140
Emerson è messo male.

582
00:39:05,260 --> 00:39:07,700
Penso che incolpi se stesso
per essere stato troppo duro con Veronica.

583
00:39:07,820 --> 00:39:10,660
Puoi dire una parola?
Oh, non penso di...

584
00:39:10,780 --> 00:39:14,380
Per favore. Questo è... il tuo genere.

585
00:39:14,500 --> 00:39:16,900
Suicidi? Il lutto.

586
00:39:18,700 --> 00:39:20,900
E proprio adesso,
Emerson è in lutto.

587
00:39:43,100 --> 00:39:45,820
Penso che guardiamo alla morte
tutto sbagliato.

588
00:39:45,940 --> 00:39:48,420
Penso che dovremmo esaminarlo
come libertà.

589
00:39:49,460 --> 00:39:51,260
Parlare con le famiglie,
dopo una morte,

590
00:39:51,380 --> 00:39:53,340
dicono sempre qualcosa del tipo:

591
00:39:53,460 --> 00:39:57,620
"Finalmente sono in pace."
Oppure: "Almeno adesso sono liberi".

592
00:39:58,580 --> 00:40:01,620
Date loro tempo. Ti diranno come
molto dolore che provava questa persona.

593
00:40:01,740 --> 00:40:04,220
Perché tutti soffrono.

594
00:40:04,340 --> 00:40:06,300
E Veronica,

595
00:40:06,420 --> 00:40:08,260
lei non era diversa.

596
00:40:09,220 --> 00:40:11,340
Non le hai fatto del male.

597
00:40:11,460 --> 00:40:13,180
L'hai liberata.

598
00:40:14,780 --> 00:40:17,580
Viveva nella paura.
La vergogna di essere scoperti.

599
00:40:17,700 --> 00:40:19,620
E ora quella paura è scomparsa.

600
00:40:20,340 --> 00:40:22,940
È così che devi guardarlo.

601
00:40:23,060 --> 00:40:25,340
È così che lo guardo e...

602
00:40:26,100 --> 00:40:28,540
.. funziona per me.

603
00:40:29,940 --> 00:40:32,100
Non sono tagliato perché
di quello che ha fatto Veronica.

604
00:40:32,220 --> 00:40:34,300
NO? No.

605
00:40:34,420 --> 00:40:38,220
Posso dirti questo, vero?
Si... puoi dirmi qualunque cosa.

606
00:40:38,340 --> 00:40:40,820
Veronica ha preso le sue decisioni.

607
00:40:40,940 --> 00:40:43,180
Giusto, per rubare. Poi per finire
la sua stessa vita. Esattamente.

608
00:40:43,300 --> 00:40:45,380
Non dipende da me.
No, non lo è. No.

609
00:40:45,500 --> 00:40:48,100
Ciò che mi dà fastidio è...

610
00:40:49,260 --> 00:40:52,580
Che ci voleva qualcuno che morisse per te
scrivere qualcosa di così bello.

611
00:40:53,700 --> 00:40:55,740
L'hai letto? Due volte.

612
00:40:55,860 --> 00:40:58,940
E? È la cosa migliore
Ho letto da molto tempo.

613
00:41:03,020 --> 00:41:05,100
Quindi è questo che ti dà fastidio.

614
00:41:05,220 --> 00:41:07,380
Che ne hai tratto beneficio
dalla morte di qualcuno,

615
00:41:07,500 --> 00:41:09,780
e ti ha fatto sentire...
Contento.

616
00:41:12,780 --> 00:41:16,460
Non preoccuparti. Non lo dirò a nessuno.

617
00:41:16,580 --> 00:41:18,540
Neppure, Mal.

618
00:41:18,660 --> 00:41:20,660
No, l'ho già detto a Mal.

619
00:41:22,820 --> 00:41:24,780
Veramente?

620
00:41:26,100 --> 00:41:27,860
Cosa ha detto?

621
00:41:27,980 --> 00:41:29,940
Che dovrei parlarti.

622
00:41:30,060 --> 00:41:33,420
Che nessuno capisce questa roba
meglio di Elvira Clancy.

623
00:41:33,540 --> 00:41:35,340


624
00:41:48,140 --> 00:41:49,940
Almeno qualcuno ne prende un po'!

625
00:41:50,060 --> 00:41:52,340
Oh ecco, ti ho preso una cosa.

626
00:41:52,460 --> 00:41:54,340
Per me? Mmmhmm.

627
00:41:54,460 --> 00:41:58,220
Puoi permettertelo?
Oh, cosa sto dicendo?

628
00:41:58,340 --> 00:42:00,220
Certo che puoi.

629
00:42:00,340 --> 00:42:02,340
Non più, non posso.

630
00:42:02,460 --> 00:42:04,900
Ho perso il lavoro da babysitter.
Quello che è successo?

631
00:42:05,020 --> 00:42:07,300
Quel piccolo stronzo di Callum.
Che abbiamo fatto la spesa?

632
00:42:07,420 --> 00:42:09,540
Mmm, strillò alla mamma.
Ho avuto il suo fratellino

633
00:42:09,660 --> 00:42:13,220
facendo un po' di "fuori dai libri"
terapia al dettaglio.

634
00:42:13,340 --> 00:42:17,180
Incluso questo.
Gli ho insegnato tutto quello che so.

635
00:42:17,300 --> 00:42:19,460
Ma questa non è nemmeno la parte peggiore.

636
00:42:19,580 --> 00:42:21,820
Sua madre mi ha denunciato
al sussidio.

637
00:42:23,220 --> 00:42:25,220
Forse dovrò trovarmi un lavoro vero.

638
00:42:25,340 --> 00:42:28,540
Guarda, ho avuto una bella settimana,
se hai bisogno di contanti. No.

639
00:42:28,660 --> 00:42:31,660
Ho ricevuto un aggiornamento sul mio telefono.
Ho trovato un tizio che vuole comprarlo.

640
00:42:35,060 --> 00:42:37,060
Quel lippy doveva tirarti su di morale.

641
00:42:37,180 --> 00:42:39,140
Sembra che tu non ne abbia bisogno.

642
00:42:40,340 --> 00:42:42,780
Ho seguito il tuo consiglio.
A proposito della lettera.

643
00:42:43,860 --> 00:42:48,260
L'ho ignorato e sono tornato a casa
e ha scritto una tempesta.

644
00:42:48,380 --> 00:42:50,100
Buon per te.

645
00:42:51,700 --> 00:42:53,980
Non rimani qui?
Devo rimbalzare.

646
00:42:54,100 --> 00:42:56,500
Drink celebrativo con Emerson.

647
00:42:56,620 --> 00:42:58,740
Anche lui ha avuto una buona settimana.

648
00:43:02,140 --> 00:43:04,660
Prima ne ero capace
per sentire Sandy urlare.

649
00:43:05,780 --> 00:43:07,980
"Quel ricordo sta svanendo."

650
00:43:09,180 --> 00:43:11,340
"Dev'essere così."

651
00:43:11,460 --> 00:43:14,020
"Tuttavia, nuovi ricordi si stanno formando."

652
00:43:14,900 --> 00:43:17,060
"Ricordi migliori."

653
00:43:17,180 --> 00:43:20,700
"Ricordi che potevo solo sognare."

654
00:43:30,820 --> 00:43:34,100
Hai cambiato idea...
Scusa.

655
00:43:34,220 --> 00:43:36,500
Pensavo fossi mio amico.
Non ancora.

656
00:43:37,580 --> 00:43:40,340
Vieni qui spesso?

657
00:43:40,460 --> 00:43:42,660
Io faccio. Ogni giorno.

658
00:43:44,940 --> 00:43:47,220
Anche quel giorno il signor Benson cadde.

659
00:43:47,340 --> 00:43:49,500
Oh no... no, no, no!

660
00:43:49,620 --> 00:43:51,620
Posso ancora sentirlo urlare.

661
00:43:51,740 --> 00:43:53,940
Vederlo cadere così...

662
00:43:54,060 --> 00:43:56,660
Mi risuona in testa ancora e ancora...

663
00:43:56,780 --> 00:43:59,300
Mi dispiace, ti conosco?
Non ancora, Elvira.

664
00:44:00,340 --> 00:44:02,700
Ma faremo qualcosa
a riguardo.

665
00:44:02,820 --> 00:44:04,860
Ci vediamo in giro.

666
00:44:06,580 --> 00:44:08,700
Non se ti vedo prima.

667
00:44:14,820 --> 00:44:16,540